牧和辞典

難解な牧の発言とメールをわかりやすい日本語に訳すページです。

『ビール瓶お願いします』
ビールを呑みたいわけですから→瓶ビールおねがいします

『この草は何？』
間違ってないようですがハリハリ鍋の水菜を指しての質問→この野菜は何？

『ジメジメ見ると悪いでしょ』
ジメジメって...うっとうしいけどね→ジロジロ見ると悪いでしょ

『お財布がつんつるてん』
本人は「おしい！」って言ってたけど→お財布がすってんてん

『おでんのおつゆをたしつぎたしつぎ』
これも「おしい」？→おでんのおつゆをつぎたしつぎたし

『指にかぶとむし』
何でかぶとむし...→ゆびにかさぶた

『昨日はこれから御飯を食べに行くの』
頭痛がしませんか？→今日はこれから御飯を食べに行くの

『それは馬がいい考えだよ』
光子さんからの投稿→それは虫がいい考えだよ

『シークワァーサー』
間違ってないようだけど...指してるのは→シーサー

番外編　小滝和辞典
『十二単』→十二支

『美夏ちゃんの事が心配で目にかけているんだよ～』
ありがとう、牧の気持ちは分かったよ→気にかけているんだよ～

『やぶれかぶれのジーパン』
所々やぶれた10年ものの大事なジーパンだって→やぶれたジーパン

野菜嫌いのアニキがアスパラを食べて「うっ、青くさい！」
牧がすかさず『アニキ～アスパラは青じゃなくて緑だよ～』

牧の姪っ子の赤ちゃんが『もふく前進できるようになったんだ～』
ほふく前進の間違い...っていうよりハイハイでしょ

入院していた知人から「退院して自宅療養中.....国立循環器病センターを紹介してもらってよかった.....」という報告メール、安藤、みっちゃん、牧にも伝えて欲しいとの事で転送しました。
牧はみっちゃんに『○○ちゃん、くにたちの病院を紹介してもらったんだってね～』ってお話したそうです。『こくりつ』だよ～

お酒の話をしていて「じょうりゅうしゅってどんな字を書くか知ってる？」
牧は『上流酒』だと思っていたんだって。
そして、上寿司＆下寿司...

おまけ
アニキが～『光子さんの誕生日ははちきれましょうね！』って。

ゆうとキャンプに行く話で、『やっぱりさ～御飯はハンガーで炊くんでしょ！』さすがに言った後でうん？て顔をしていました。『飯ごう』だよね～おしい？？？

『カレー臭いっ加齢臭なんだね牧はみんなカレーの臭いが年取ると出
てくるのかと今まで思ってたよ。
ちょっとどんな臭いか想像してたぶんがっかりした。』そうです。